1
00:00:17,810 --> 00:00:20,396
[falando francês]

2
00:00:20,479 --> 00:00:21,689
Ele, uh... se foi.

3
00:00:22,565 --> 00:00:23,774
[Alex] Alice?

4
00:00:23,858 --> 00:00:25,568
Eu ouvi muito sobre você
de Tom.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,777
Como ele está
desde o incidente?

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,405
Que incidente?

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
Bandidos invadiram o acampamento.

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,535
Eles levaram mulheres e crianças.
Ninguém sabia que eu havia sobrevivido.

9
00:00:34,994 --> 00:00:37,246
Alice, eu não acho
ele realmente voltou.

10
00:00:37,329 --> 00:00:40,332
[Alice] O nome "Aurélie"
significa alguma coisa para você?

11
00:00:40,416 --> 00:00:41,500
[Alice]
Como você sabe que é um barco?

12
00:00:41,584 --> 00:00:42,543
É um palpite.

13
00:00:44,712 --> 00:00:45,755
[Hélène] É dele?

14
00:00:45,838 --> 00:00:47,089
Eu a conheci, na verdade.

15
00:00:47,173 --> 00:00:49,091
Ele pode ser inútil com carros,

16
00:00:49,175 --> 00:00:50,801
mas ele poderia falar com um cachorro
de um caminhão de carne.

17
00:00:51,051 --> 00:00:51,802
[Alice]
Fui ver o maestro,

18
00:00:51,886 --> 00:00:53,179
aquele do trem do Tom,

19
00:00:53,262 --> 00:00:54,263
e quando cheguei lá,
ele estava morto.

20
00:00:54,346 --> 00:00:55,765
-[suspira]
-Estou indo agora.

21
00:00:55,848 --> 00:00:56,766
[Alex] Ela viu você.

22
00:00:56,849 --> 00:00:57,725
Vá lá agora.

23
00:00:58,726 --> 00:01:00,144
[Alice grunhe]

24
00:01:02,354 --> 00:01:03,814
[Alice]
Sério, o que está acontecendo?

25
00:01:03,898 --> 00:01:06,442
[Hélène] Eu acredito em Tom Parker
dirige um dos maiores

26
00:01:06,525 --> 00:01:09,236
operações de tráfico humano
no Oriente Médio.

27
00:01:09,320 --> 00:01:15,159
[falando francês]

28
00:01:16,786 --> 00:01:18,162
Você não tem para onde ir.

29
00:01:22,666 --> 00:01:25,419
[conversa de fundo]

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,764
[conversas sobrepostas]

31
00:01:50,569 --> 00:01:52,530
-Oi, Alice.
-Oi, Hana.

32
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
Sua Majestade está?

33
00:01:54,573 --> 00:01:55,825
Eu gostaria de pagar a ele
uma visita surpresa.

34
00:01:57,660 --> 00:01:58,702
Olá, beleza.

35
00:02:02,915 --> 00:02:03,874
Ei.

36
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
Tom, eu vim
para iluminar seu...

37
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
dia.

38
00:02:10,965 --> 00:02:11,799
Oi.

39
00:02:13,592 --> 00:02:14,635
Ei.

40
00:02:15,761 --> 00:02:17,221
Salvo pela cavalaria!

41
00:02:17,471 --> 00:02:18,556
[expira]

42
00:02:18,889 --> 00:02:19,807
[risos]

43
00:02:22,434 --> 00:02:23,394
Olá.

44
00:02:23,477 --> 00:02:24,186
Oi.

45
00:02:25,603 --> 00:02:27,398
[Tom] Hum.

46
00:02:27,481 --> 00:02:29,233
Como você sempre gerencia
parecer tão maravilhoso

47
00:02:29,316 --> 00:02:30,526
neste calor esquecido por Deus?

48
00:02:30,609 --> 00:02:32,194
-[Alice] Hum. Hum-hmm.
-[Tom ri]

49
00:02:32,278 --> 00:02:33,237
Muito doce.

50
00:02:34,446 --> 00:02:35,614
Uh...

51
00:02:36,115 --> 00:02:39,618
Mira e eu estávamos apenas nos divertindo
um debate animado sobre um dos...

52
00:02:39,869 --> 00:02:41,620
Um dos nossos refugiados.

53
00:02:41,704 --> 00:02:43,454
Sim, ainda precisamos finalizar
planos para amanhã.

54
00:02:43,706 --> 00:02:44,748
Continua...

55
00:02:46,292 --> 00:02:47,835
Não é como
ela está indo para qualquer lugar rápido.

56
00:02:49,879 --> 00:02:50,754
Sim.

57
00:02:53,299 --> 00:02:54,508
Glib não combina com você.

58
00:02:56,051 --> 00:02:56,927
Alice.

59
00:02:58,721 --> 00:03:00,598
[passos recuando]

60
00:03:03,517 --> 00:03:04,560
[suspira]

61
00:03:04,643 --> 00:03:06,770
[buzina do carro toca lá fora]

62
00:03:44,475 --> 00:03:45,517
[digitando]

63
00:03:50,731 --> 00:03:51,815
[rolagem]

64
00:04:08,374 --> 00:04:14,004
[tema musical de abertura tocando]

65
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
[conversas indistintas]

66
00:05:22,948 --> 00:05:23,866
Olá.

67
00:05:25,826 --> 00:05:27,077
Durma bem?

68
00:05:27,494 --> 00:05:30,581
[zomba] Eu não dormi bem
desde os anos 90.

69
00:05:35,586 --> 00:05:36,462
O que é "Kalco"?

70
00:05:37,921 --> 00:05:40,799
SOS tinha vários contratos grandes

71
00:05:40,883 --> 00:05:44,845
com uma empresa chamada Kalco
para programas de ajuda na Jordânia.

72
00:05:45,304 --> 00:05:48,766
Distribuição de alimentos,
vacinação, e assim por diante...

73
00:05:50,683 --> 00:05:52,728
[Alice] Ok,
e o que há de errado nisso?

74
00:05:53,187 --> 00:05:56,774
O problema é
a empresa não existe.

75
00:05:57,024 --> 00:05:58,567
É um fantasma.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
Completamente indetectável.

77
00:06:01,487 --> 00:06:04,656
Tom alguma vez mencionou Kalco
para você?

78
00:06:04,740 --> 00:06:05,657
Calco...

79
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
Isto.

80
00:06:23,717 --> 00:06:24,676
Ah.

81
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
Muito bom.

82
00:06:26,637 --> 00:06:27,930
Você vê?

83
00:06:28,013 --> 00:06:30,933
SOS paga milhões
para uma empresa fantasma

84
00:06:31,016 --> 00:06:32,935
fornecer ajuda inexistente

85
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
para pessoas invisíveis.

86
00:06:35,270 --> 00:06:38,649
É tanto uma lavanderia
como uma instituição de caridade.

87
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
Então você está dizendo
a organização é um disfarce?

88
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
Ah, não, duvido.
SOS é uma grande instituição de caridade global.

89
00:06:46,031 --> 00:06:47,699
Como um ser humano,

90
00:06:47,783 --> 00:06:50,119
um membro pode estar podre,
mas o coração puro.

91
00:06:53,038 --> 00:06:54,665
Você acha que Tom
é o membro podre.

92
00:06:55,874 --> 00:06:56,959
Eu não acho.

93
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
[zomba]
É ridículo.

94
00:07:00,420 --> 00:07:02,131
Durand não é
um traficante de seres humanos,

95
00:07:02,214 --> 00:07:04,007
e Tom também não.

96
00:07:06,218 --> 00:07:07,553
Você não conhece Tom.

97
00:07:10,139 --> 00:07:11,682
Você?

98
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
Sim, bem, eu acho
que você está caindo

99
00:07:14,601 --> 00:07:16,228
uma toca de coelho
das teorias da conspiração.

100
00:07:16,311 --> 00:07:18,105
Quero dizer, por quê?
Por que você está fazendo isso?

101
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
Porque eu preciso dessa história,

102
00:07:22,401 --> 00:07:23,735
e, francamente,

103
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
você não tem escolha.

104
00:07:36,582 --> 00:07:38,500
[conversa]

105
00:07:48,093 --> 00:07:49,720
-O quê?
-Nada.

106
00:07:51,763 --> 00:07:53,765
Você quer tirar uma foto?

107
00:07:54,099 --> 00:07:55,642
Compartilhe com seus amigos?

108
00:07:55,726 --> 00:07:56,935
O que?

109
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
Você é mais uma torrada de abacate
tipo de garota?

110
00:07:59,771 --> 00:08:00,981
Hum? [risos]

111
00:08:01,064 --> 00:08:03,984
Ioga quente? Mimosas no brunch?

112
00:08:04,276 --> 00:08:06,862
-Não, só acho que talvez--
-Você acha o quê?

113
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Ok, não importa.

114
00:08:22,002 --> 00:08:23,045
Aí está ele.

115
00:08:26,715 --> 00:08:28,592
Ah, bingo.

116
00:08:49,988 --> 00:08:51,782
[falando francês]

117
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
[Alice] Não vamos
segui-lo?

118
00:09:21,019 --> 00:09:22,229
[Hélène] Agora não.

119
00:09:22,312 --> 00:09:23,814
[Alice] O quê?
Depois de tudo que você disse?

120
00:09:24,189 --> 00:09:25,315
E eles?

121
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
Apenas alguns guardas.
Quero dizer, é um porto.

122
00:09:29,778 --> 00:09:30,821
Não é como se fosse o Pentágono.

123
00:09:32,322 --> 00:09:34,324
Câmera, câmera,

124
00:09:35,158 --> 00:09:36,034
câmera.

125
00:09:37,911 --> 00:09:40,289
Se ele estiver envolvido
em algo ruim,

126
00:09:40,372 --> 00:09:42,749
ele pode ser inteligente o suficiente para verificar
quem entra e sai.

127
00:09:42,833 --> 00:09:43,959
Você não acha?

128
00:09:44,042 --> 00:09:45,877
Sim, mas não estamos fazendo
nada de errado.

129
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
Não, mas perdemos
a única vantagem que temos.

130
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
Neste momento, somos invisíveis.

131
00:09:52,217 --> 00:09:53,677
[Hélène] Hmm?

132
00:09:54,344 --> 00:09:57,055
Uh, ok, então, o que,
vamos apenas...

133
00:09:57,139 --> 00:09:58,765
[clique na cadeirinha do carro]

134
00:09:59,725 --> 00:10:00,684
[Hélène] Me avise

135
00:10:01,893 --> 00:10:03,061
quando ele sair.

136
00:10:04,062 --> 00:10:05,314
[Hélène geme]

137
00:10:07,232 --> 00:10:08,191
[expira]

138
00:10:28,170 --> 00:10:30,088
[Hélène roncando]

139
00:10:30,922 --> 00:10:31,757
[suspira]

140
00:10:35,135 --> 00:10:36,887
[ronco continua]

141
00:10:41,266 --> 00:10:44,186
[veículo zumbindo]

142
00:10:57,449 --> 00:10:59,368
[Hélène roncando]

143
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
Ei, acorde! Acordar!

144
00:11:14,841 --> 00:11:17,135
-O que?
-Olhar. Este número de série.

145
00:11:17,219 --> 00:11:19,721
Isso tem que pertencer
para um contêiner, certo?

146
00:11:19,805 --> 00:11:20,722
Quero dizer, é...

147
00:11:22,516 --> 00:11:24,267
Há quanto tempo você tem isso?

148
00:11:25,185 --> 00:11:26,353
Hum, eu tinha--

149
00:11:26,436 --> 00:11:28,772
Você deve compartilhar tudo
comigo, ok?

150
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
Ok, eu só pensei
que talvez você--

151
00:11:30,482 --> 00:11:31,233
[Hélène] Espere.

152
00:11:37,322 --> 00:11:38,949
[motor liga]

153
00:12:19,281 --> 00:12:20,198
O que ele está fazendo?

154
00:12:29,040 --> 00:12:30,292
Esperando por alguém.

155
00:12:35,922 --> 00:12:38,175
O que você vai fazer
se Tom estiver envolvido?

156
00:12:38,258 --> 00:12:40,969
[carro se aproximando]

157
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
[Alice] Oh, meu Deus. Isso é...?

158
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
[Hélène] Inspetor Drax.

159
00:12:54,608 --> 00:12:56,485
[Hélène] Ambos estão envolvidos nisso.

160
00:12:56,568 --> 00:12:59,821
Não, não, não. Neste ponto,
são apenas duas pessoas conversando.

161
00:12:59,905 --> 00:13:01,990
-Não temos nada.
-[Hélène] Sim. Claro.

162
00:13:02,073 --> 00:13:04,034
Eles estão apenas conversando sobre

163
00:13:04,117 --> 00:13:07,329
bom vinho, suas esposas,
futebol talvez?

164
00:13:10,415 --> 00:13:12,209
Se a polícia estiver envolvida nisso,

165
00:13:13,251 --> 00:13:15,295
é enorme.

166
00:13:15,378 --> 00:13:17,130
Por favor, não deixe minha vida
atrapalhar

167
00:13:17,214 --> 00:13:17,923
da redenção de sua carreira.

168
00:13:21,927 --> 00:13:22,552
Ei, ei.

169
00:13:24,596 --> 00:13:27,182
[Hélène] Humm.
Parece que a festa acabou.

170
00:13:33,438 --> 00:13:35,023
[o motor do carro liga]

171
00:15:45,820 --> 00:15:47,364
[suspira]

172
00:15:47,447 --> 00:15:50,700
[conversa indistinta]

173
00:16:03,838 --> 00:16:05,215
Alice!

174
00:16:05,674 --> 00:16:06,508
-Alice!
-Hélène!

175
00:16:24,484 --> 00:16:28,238
[música intensa]

176
00:16:37,455 --> 00:16:38,248
Tom...

177
00:16:39,790 --> 00:16:40,583
[Hélène] Alice!

178
00:16:49,467 --> 00:16:51,636
Ei! O que você está fazendo?

179
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
Ele estava...

180
00:16:53,805 --> 00:16:55,306
Ele está no táxi.

181
00:16:55,390 --> 00:16:56,474
-Quem?
-Tom!

182
00:16:56,725 --> 00:16:57,559
[Hélène] Tom?

183
00:17:02,856 --> 00:17:04,607
-Vamos perdê-lo! Vamos!
-[Hélène suspira]

184
00:17:10,821 --> 00:17:12,281
[Alice] É ele, é ele.

185
00:17:25,670 --> 00:17:26,588
[Alice] Continue.

186
00:17:30,467 --> 00:17:33,178
[pneus cantam]

187
00:17:34,053 --> 00:17:35,764
-[grunhidos]
-Vá, vamos perdê-lo!

188
00:17:35,847 --> 00:17:37,307
[falando francês]

189
00:17:37,390 --> 00:17:38,683
-Apenas, vá, vá!
-[grunhidos]

190
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
-[buzina toca]
-[ambos suspiram]

191
00:17:40,685 --> 00:17:41,603
[Hélène geme]

192
00:17:44,564 --> 00:17:46,441
[Alice] Lá está ele,
lá está ele. Apenas pare! Parar!

193
00:17:47,525 --> 00:17:48,818
[Hélène]
Ei, ei, Alice!

194
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
[Alice]Tom! Tom!

195
00:18:00,538 --> 00:18:01,623
Foda-se...

196
00:18:08,755 --> 00:18:09,672
-[pneus cantam]
-[Alice suspira]

197
00:18:11,508 --> 00:18:13,176
[buzina toca]

198
00:18:23,895 --> 00:18:24,687
[Alice]Tom!

199
00:18:34,739 --> 00:18:35,573
Tom!

200
00:18:36,991 --> 00:18:38,660
Onde foi que...? Esse homem.
Onde foi que...?

201
00:18:38,743 --> 00:18:40,578
[homem fala língua estrangeira]

202
00:19:05,895 --> 00:19:07,689
Com licença. Deus...

203
00:19:22,453 --> 00:19:23,288
Ei.

204
00:19:24,289 --> 00:19:24,914
Ei.

205
00:19:27,667 --> 00:19:28,751
[Tom] Ah...

206
00:19:28,835 --> 00:19:30,920
[diálogo inaudível]

207
00:19:37,802 --> 00:19:41,306
O que diabos está acontecendo?

208
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
Me desculpe, eu deveria ter...
Eu deveria...

209
00:19:44,350 --> 00:19:46,728
Aonde você foi, Tom?
Onde diabos você foi?

210
00:19:46,811 --> 00:19:48,479
Você abaixaria sua voz?

211
00:19:48,563 --> 00:19:49,772
Eu estive procurando
por toda Marselha para você.

212
00:19:49,856 --> 00:19:51,608
Você me entende?

213
00:19:51,691 --> 00:19:54,402
Eu sei como saí
foi injusto com você, certo?

214
00:19:54,485 --> 00:19:57,363
Eu tenho passado por muita coisa
de coisas pessoais recentemente

215
00:19:57,447 --> 00:19:59,282
e eu deveria ter lidado
com a nossa situação--

216
00:19:59,365 --> 00:20:01,868
Nossa situação? Nosso...
Nossa situação? Você é garoto...?

217
00:20:01,951 --> 00:20:03,745
Alice, sinto muito por tudo.

218
00:20:06,497 --> 00:20:07,624
Mas você deveria ir.

219
00:20:10,084 --> 00:20:11,544
Você sabe, eu sei sobre Malik.

220
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
Eu sei sobre aquele garotinho
e o que aconteceu.

221
00:20:13,004 --> 00:20:14,756
Por que você simplesmente não me contou?
Eu teria entendido.

222
00:20:14,839 --> 00:20:16,424
Quem é... Quem é Malik?

223
00:20:16,507 --> 00:20:17,800
Não minta para mim, Tom.

224
00:20:17,884 --> 00:20:19,469
Eu sei tudo.

225
00:20:19,552 --> 00:20:20,678
Você poderia simplesmente ter me contado
e isso ...

226
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
Temos que ir. Está começando.

227
00:20:28,019 --> 00:20:30,480
Alice, sinto muito, mas é...

228
00:20:30,563 --> 00:20:31,481
Acabou.

229
00:20:36,402 --> 00:20:38,363
Eu tenho que ir. Boa sorte, Alice.

230
00:21:17,402 --> 00:21:18,861
[falando francês]

231
00:21:31,749 --> 00:21:34,544
[oficiais gritando em francês]

232
00:22:39,901 --> 00:22:41,402
[falando francês]

233
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
Polícia!

234
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
[Oficiais gritam em francês]

235
00:22:45,865 --> 00:22:46,783
Pare!

236
00:22:53,164 --> 00:22:54,082
Ei!

237
00:22:59,212 --> 00:23:00,463
[Oficial grita em francês]

238
00:23:50,930 --> 00:23:53,558
Esse não foi o Tom
na Opera House, isso foi...

239
00:23:54,058 --> 00:23:55,977
Era alguém diferente.
Foi como...

240
00:23:56,060 --> 00:23:58,563
Foi como
ele nem estava lá, eu...

241
00:23:58,646 --> 00:24:00,106
eu não sei
o que aconteceu com ele.

242
00:24:01,941 --> 00:24:05,027
Por que você falou com ele?
Não era o plano.

243
00:24:05,111 --> 00:24:06,529
OK. Não seja tão insensível.

244
00:24:06,612 --> 00:24:08,156
Não seja tão tolo.

245
00:24:08,239 --> 00:24:11,033
Agora ele sabe sobre nós.
Por causa de você.

246
00:24:11,325 --> 00:24:12,910
Não existe nós.

247
00:24:13,244 --> 00:24:15,621
OK?
Sou eu, a namorada dele,

248
00:24:15,705 --> 00:24:18,916
então há você,
o teórico da conspiração

249
00:24:19,000 --> 00:24:21,210
tentando desesperadamente
para ressuscitar sua carreira.

250
00:24:21,294 --> 00:24:23,880
Sim, eu procurei você.
Vamos ver.

251
00:24:24,297 --> 00:24:28,009
Hum, "Repórter desgraçado demitido
por distorcer todos os fatos."

252
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
Talvez você esteja certo.

253
00:24:33,931 --> 00:24:37,143
Talvez eu não tenha sido feito
mais para este trabalho.

254
00:24:37,226 --> 00:24:40,980
Deus, me poupe
a triste rotina bêbada. Por favor.

255
00:24:41,063 --> 00:24:43,024
Líder de torcida na escola,
você estava?

256
00:24:43,107 --> 00:24:44,692
Na verdade, sim, eu estava
muito bom com os pompons.

257
00:24:44,775 --> 00:24:47,236
-Você quer ver meus passos de dança?
-Não é minha praia.

258
00:24:49,113 --> 00:24:49,947
[Alice] Merda.

259
00:24:51,657 --> 00:24:53,701
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

260
00:24:53,784 --> 00:24:56,579
Interpretando Cagney e Lacey
em um bar francês. eu...

261
00:24:58,789 --> 00:25:02,251
Estou fora. Foda-se. Foda-se Tom.
Estou indo para casa.

262
00:25:02,335 --> 00:25:04,170
-Sim, vá, tudo bem!
-Sim, tchau.

263
00:25:04,253 --> 00:25:05,588
Ei, divirta-se!

264
00:25:08,299 --> 00:25:11,260
[falando francês]

265
00:27:01,162 --> 00:27:03,289
[Hélène]
Eu era um jornalista muito bom.

266
00:27:05,333 --> 00:27:08,169
Eu sou um ótimo jornalista.

267
00:27:08,586 --> 00:27:10,171
Bem, não seja tão duro
em você mesmo.

268
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
Eu estive planejando um futuro
com um homem que, aparentemente,

269
00:27:12,340 --> 00:27:14,175
tem uma mulher em cada continente.

270
00:27:15,926 --> 00:27:17,219
[Alice suspira]

271
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
Me ofereceram um emprego...

272
00:27:20,848 --> 00:27:22,266
em Princeton.

273
00:27:22,350 --> 00:27:23,851
-[Hélène assobia]
-[Alice] Sim,

274
00:27:23,934 --> 00:27:26,062
Eu trabalhei muito duro para isso
e eu...

275
00:27:26,645 --> 00:27:28,689
Você sabe, eu realmente pensei
foi o próximo passo.

276
00:27:28,773 --> 00:27:31,108
Tom disse que viria comigo
e então nós...

277
00:27:32,234 --> 00:27:33,361
[suspira]

278
00:27:36,947 --> 00:27:38,199
Deixe-me contar uma história.

279
00:27:39,825 --> 00:27:40,743
Eduardo.

280
00:27:43,788 --> 00:27:46,040
Nos conhecemos em Courchevel.
Você sabe, a estação de esqui?

281
00:27:47,541 --> 00:27:50,252
No início,
Eu não tinha certeza sobre ele.

282
00:27:50,336 --> 00:27:54,840
Eu não dou minha confiança facilmente,
especialmente para os homens, mas...

283
00:27:55,299 --> 00:27:56,717
ele me fez rir.

284
00:27:57,051 --> 00:27:58,928
E na neve,

285
00:27:59,220 --> 00:28:03,682
a maneira como ele virou os quadris
me deixou louco.

286
00:28:03,974 --> 00:28:06,060
Uma mistura de elegância e...

287
00:28:06,143 --> 00:28:07,812
tão quente.

288
00:28:08,062 --> 00:28:11,774
Até o final da semana,
Eu estava totalmente apaixonado.

289
00:28:12,316 --> 00:28:14,318
Então vamos morar juntos.

290
00:28:14,402 --> 00:28:16,779
E, sim,

291
00:28:17,029 --> 00:28:19,031
ele está muito fora e...

292
00:28:19,365 --> 00:28:22,451
sim, ele trabalha frequentemente no exterior,
mas...

293
00:28:22,785 --> 00:28:24,078
estamos muito felizes.

294
00:28:25,579 --> 00:28:28,874
Falamos sobre casamento,
crianças...

295
00:28:29,208 --> 00:28:33,212
As crianças não dão certo,
mas nós realmente não nos importamos.

296
00:28:33,295 --> 00:28:34,964
A vida é boa juntos.

297
00:28:35,047 --> 00:28:36,966
E, como uma promessa,

298
00:28:37,425 --> 00:28:39,969
todos os anos, durante dez anos,

299
00:28:40,052 --> 00:28:42,763
nós voltamos
para esse mesmo hotel,

300
00:28:42,847 --> 00:28:44,390
naquela mesma semana.

301
00:28:44,473 --> 00:28:48,102
A equipe do hotel nos conhecia
e nos tratou como família.

302
00:28:50,187 --> 00:28:51,272
Então, um ano,

303
00:28:52,565 --> 00:28:54,191
eles tiveram um novo garoto
trabalhando lá.

304
00:28:55,359 --> 00:28:57,069
E, de repente, ele diz:

305
00:28:57,653 --> 00:29:01,407
"Ah, sua sobrinha e sobrinho,
eles são muito legais, hein?"

306
00:29:03,033 --> 00:29:04,368
[risos]
"Minha sobrinha?

307
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
Meu sobrinho? O que você quer dizer?"

308
00:29:08,080 --> 00:29:09,039
Ele disse...

309
00:29:10,916 --> 00:29:13,752
"Seu irmão, sua esposa,
seus filhos."

310
00:29:14,545 --> 00:29:17,173
"Meu irmão?
Mas eu não tenho irmão."

311
00:29:18,382 --> 00:29:22,011
Neste ponto, Edouard entra.

312
00:29:22,428 --> 00:29:24,305
"Este é seu irmão, certo?"

313
00:29:25,973 --> 00:29:27,766
"Meu irmão? Não.

314
00:29:28,058 --> 00:29:29,810
É meu namorado, Edouard."

315
00:29:31,353 --> 00:29:36,150
O gerente chega e, calmamente,
com um sorriso,

316
00:29:36,484 --> 00:29:37,902
ele puxou o menino para longe.

317
00:29:38,569 --> 00:29:40,196
Então eu soube.

318
00:29:42,156 --> 00:29:45,034
Ele tinha outra família.

319
00:29:45,618 --> 00:29:47,328
E todo o hotel
estava envolvido nisso.

320
00:29:48,412 --> 00:29:49,538
Você pode imaginar?

321
00:29:50,039 --> 00:29:52,583
Esse idiota trouxe

322
00:29:52,666 --> 00:29:56,003
sua outra família lá
todos os anos.

323
00:29:56,086 --> 00:29:57,213
A semana antes de mim!

324
00:29:58,297 --> 00:29:59,340
Todos os anos!

325
00:30:00,508 --> 00:30:01,550
E, como você, [zomba]

326
00:30:03,093 --> 00:30:05,221
Eu pensei que ele era todo meu.

327
00:30:08,974 --> 00:30:11,101
Eu sinto muito, muito mesmo.

328
00:30:12,937 --> 00:30:14,355
Então, sim,

329
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
Comecei a beber antes do almoço.

330
00:30:19,193 --> 00:30:20,194
E, sim,

331
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
Perdi alguns prazos.

332
00:30:23,447 --> 00:30:25,366
Cometi alguns erros.

333
00:30:28,285 --> 00:30:29,411
Mas não isso.

334
00:30:31,205 --> 00:30:32,373
Não Tom.

335
00:30:37,253 --> 00:30:38,254
[suspira]

336
00:30:39,630 --> 00:30:41,131
Alice,

337
00:30:41,632 --> 00:30:44,134
por que você não foi para Arles,

338
00:30:44,218 --> 00:30:45,928
ou de volta para casa na América?

339
00:30:47,638 --> 00:30:50,266
Por que você acha
você ainda está aqui?

340
00:30:50,474 --> 00:30:52,226
Bem, para ser justo,
você sabe, Tom estava--

341
00:30:52,309 --> 00:30:55,437
Não! Não,
Não estou falando de Tom.

342
00:30:55,521 --> 00:30:57,982
Eu não poderia dar a mínima
como você se sente em relação a ele.

343
00:30:59,483 --> 00:31:00,442
Estou falando sobre...

344
00:31:02,403 --> 00:31:04,613
a busca da verdade.

345
00:31:04,989 --> 00:31:07,908
É o que você faz.
É o que eu faço.

346
00:31:07,992 --> 00:31:09,618
Melhor aceitar.

347
00:31:10,035 --> 00:31:13,080
Fingindo ir embora
a cada cinco minutos,

348
00:31:13,330 --> 00:31:16,417
é simplesmente cansativo
para todos.

349
00:31:17,251 --> 00:31:18,294
Hum?

350
00:31:27,052 --> 00:31:29,555
Eu acho que é hora
Eu te mostro uma coisa.

351
00:31:50,701 --> 00:31:52,119
Aqui estamos.

352
00:31:57,082 --> 00:31:59,168
[música ao fundo]

353
00:31:59,251 --> 00:32:02,171
[mulher e homem gritando
à distância]

354
00:32:09,803 --> 00:32:15,684
[falando francês]

355
00:32:28,405 --> 00:32:29,740
Hebe!

356
00:32:29,823 --> 00:32:31,408
[em inglês]
Eles não mostram isso para você

357
00:32:31,492 --> 00:32:32,660
no Lonely Planet, hein?

358
00:32:32,743 --> 00:32:35,621
[falando francês]

359
00:32:39,249 --> 00:32:40,709
[Hélène falando francês]

360
00:32:53,305 --> 00:32:54,682
[em inglês] Olá.

361
00:32:54,765 --> 00:32:57,726
Alice, deixe-me apresentar Hebe.
Ela é da Síria.

362
00:32:58,268 --> 00:33:01,105
Ela foi traficada para França
ano passado.

363
00:33:04,108 --> 00:33:06,402
Talvez você possa mostrar a ela
uma foto do seu amigo.

364
00:33:06,777 --> 00:33:09,279
Talvez eles tenham se conhecido antes
na Jordânia?

365
00:33:13,283 --> 00:33:19,123
[Hélène falando francês]

366
00:33:21,625 --> 00:33:23,043
-Tudo bem.
-Hum...

367
00:33:23,127 --> 00:33:25,754
[falando francês]

368
00:33:26,755 --> 00:33:28,132
[em inglês] Você...

369
00:33:28,465 --> 00:33:29,717
-Hum...
-[Hebe grita]

370
00:33:29,800 --> 00:33:31,301
[os gritos continuam]

371
00:33:31,385 --> 00:33:36,056
[gritando em francês]

372
00:33:36,140 --> 00:33:36,557
-[em inglês] Tem certeza?
-[gritando em francês]

373
00:33:38,517 --> 00:33:40,310
[em inglês]
Por favor, você pode verificar?

374
00:33:40,394 --> 00:33:45,441
[gritando em francês]

375
00:33:51,321 --> 00:33:53,198
[calças] Oh, meu Deus.

376
00:33:53,532 --> 00:33:54,783
Que porra é essa, Tom?

377
00:33:58,662 --> 00:33:59,705
Pobre menina...

378
00:33:59,788 --> 00:34:02,791
Me desculpe,
mas eu tinha que te mostrar.

379
00:34:25,481 --> 00:34:27,274
[som de recorte]

380
00:34:38,368 --> 00:34:39,453
Bem...

381
00:34:40,621 --> 00:34:42,331
O que você acha?

382
00:34:42,956 --> 00:34:47,377
Hmm, acho que até o Tom
não te reconheceria agora.

383
00:34:53,926 --> 00:34:56,136
[Alice] Ok, e daí
sabemos que sabemos?

384
00:34:56,219 --> 00:34:57,179
Ele mentiu
sobre o telefonema.

385
00:34:57,262 --> 00:34:59,640
Ele só ligou para o escritório,
então por que mentir?

386
00:34:59,723 --> 00:35:02,226
Porque algo
está acontecendo no SOS?

387
00:35:02,309 --> 00:35:05,229
Ou talvez ele estivesse ligando
dele, ah...

388
00:35:06,063 --> 00:35:09,233
Sua namorada? Tudo bem.
Você pode dizer a namorada dele.

389
00:35:09,316 --> 00:35:11,652
Certo. Então ele desapareceu
fora do trem.

390
00:35:11,735 --> 00:35:15,155
Ele estava fugindo de mim?
Ele estava fugindo de você?

391
00:35:15,239 --> 00:35:18,367
Eles devem ter pegado Geroux
para ajudar a parar o trem.

392
00:35:18,867 --> 00:35:21,203
Você estava certo sobre
o chiclete, aliás.

393
00:35:23,580 --> 00:35:25,165
Obrigado.

394
00:35:25,624 --> 00:35:28,877
Certo, a seguir temos
a reunião Durand e Drax.

395
00:35:28,961 --> 00:35:31,380
[Hélène] E não se esqueça do seu
amigo no hotel.

396
00:35:32,422 --> 00:35:34,216
-Sim.
-Jesus.

397
00:35:34,299 --> 00:35:36,510
Que elenco de personagens.

398
00:35:36,844 --> 00:35:38,512
Tudo bem. Então Kalco. Calco...

399
00:35:38,762 --> 00:35:40,347
Isso não nos leva a lugar nenhum.

400
00:35:40,430 --> 00:35:42,558
É um prédio de escritórios vazio
no meio do nada.

401
00:35:45,602 --> 00:35:47,396
E o recibo
para o contêiner?

402
00:35:53,443 --> 00:35:54,570
E se encontrássemos o contêiner?

403
00:36:08,959 --> 00:36:11,336
-[batendo na porta]
-[homem fala francês]

404
00:36:13,714 --> 00:36:15,465
[falando francês]

405
00:36:15,549 --> 00:36:16,592
[em inglês] Olá.

406
00:36:16,675 --> 00:36:19,595
[falando francês]

407
00:36:49,666 --> 00:36:50,751
-[em inglês] Posso falar...
-Yeah, yeah.

408
00:36:50,834 --> 00:36:51,960
-Tente...
-Claro.

409
00:36:53,337 --> 00:36:54,588
Oi. [risos]

410
00:36:54,922 --> 00:36:57,299
Ah, você fala inglês?

411
00:36:57,382 --> 00:36:58,675
-Um pouco.
-OK.

412
00:36:58,759 --> 00:37:01,762
Na verdade, meu marido e eu
acabei de me mudar para Marselha.

413
00:37:02,638 --> 00:37:03,889
Tão bonito.

414
00:37:03,972 --> 00:37:06,475
E eu adoraria
se nosso apartamento fosse justo,

415
00:37:06,558 --> 00:37:08,977
você sabe,
parfait para sua chegada.

416
00:37:09,061 --> 00:37:10,687
-Você entende?
-Hum-hmm.

417
00:37:10,771 --> 00:37:12,981
[limpa a garganta]
Se eu pudesse pegar nossos pertences

418
00:37:13,065 --> 00:37:14,942
sair o mais rápido possível,

419
00:37:15,025 --> 00:37:19,279
-Eu poderia fazer isso acontecer por...
-[falando francês]

420
00:37:19,363 --> 00:37:21,907
[em inglês] Só... Só não?
Apenas... hum...

421
00:37:22,157 --> 00:37:26,620
[falando francês]

422
00:37:28,872 --> 00:37:31,291
[em inglês]
Hum, honestamente, há...

423
00:37:31,375 --> 00:37:32,542
Tem coisas importantes...

424
00:37:32,626 --> 00:37:34,294
na caixa.

425
00:37:34,795 --> 00:37:36,588
Minha... minha... minha avó...

426
00:37:37,130 --> 00:37:38,715
-...cinzas.
-[Hélène balbucia]

427
00:37:38,966 --> 00:37:39,800
-Você sabe, isso...
-[Hélène balbucia]

428
00:37:40,759 --> 00:37:41,802
[Hélène engasga]

429
00:37:41,885 --> 00:37:43,011
Você está bem?

430
00:37:43,095 --> 00:37:44,638
[Hélène engasga]

431
00:37:44,721 --> 00:37:46,390
Ah! Você é...?

432
00:37:46,473 --> 00:37:47,933
[falando francês]

433
00:37:49,726 --> 00:37:50,978
-Ajude-a, ajude-a!
-[falando francês]

434
00:37:51,061 --> 00:37:51,979
Depressa!

435
00:37:52,270 --> 00:37:56,817
[falando francês]

436
00:37:56,900 --> 00:37:59,653
[Hélène ofega]

437
00:38:05,075 --> 00:38:07,369
[gritando em francês]

438
00:38:13,083 --> 00:38:15,669
[Hélène engasgando]

439
00:38:29,099 --> 00:38:30,892
[Hélène suspira de alívio]

440
00:38:31,226 --> 00:38:32,769
[em inglês] Você está bem?

441
00:38:32,853 --> 00:38:38,775
[falando francês]

442
00:38:38,859 --> 00:38:39,693
[Hélène, em inglês]
Devíamos ir.

443
00:38:39,776 --> 00:38:40,694
[Alice] Obrigada.

444
00:38:41,111 --> 00:38:43,822
[falando francês]

445
00:38:43,905 --> 00:38:44,865
[em inglês] Vamos.

446
00:38:49,995 --> 00:38:51,580
[Hélène ri]

447
00:38:51,663 --> 00:38:52,581
[Alice exala]

448
00:38:55,459 --> 00:38:56,835
SS Montmartre.

449
00:38:56,918 --> 00:38:58,587
Sim, chegou ontem à noite.

450
00:38:59,629 --> 00:39:00,589
Ah...

451
00:39:00,964 --> 00:39:01,882
Então?

452
00:39:03,133 --> 00:39:04,760
Eu tenho que saber quem ele é.

453
00:39:33,246 --> 00:39:35,540
[Alice]
Tem que haver outra maneira.

454
00:39:36,083 --> 00:39:37,918
Você é um bom nadador?
[risos]

455
00:39:41,838 --> 00:39:43,924
Não tenho ideia de como entrar.

456
00:39:49,179 --> 00:39:50,514
-[Alice] Espere.
-[Hélène] O quê?

457
00:39:53,183 --> 00:39:54,935
-Venha comigo!
-Espere. Alice!

458
00:39:55,018 --> 00:39:55,936
Não...

459
00:40:02,943 --> 00:40:03,819
Alice!

460
00:40:06,029 --> 00:40:07,614
Você está louco?

461
00:40:07,697 --> 00:40:09,825
O caminhão cobre as câmeras.

462
00:40:13,537 --> 00:40:14,121
Espere, espere.

463
00:40:17,082 --> 00:40:20,001
[batendo]

464
00:40:20,085 --> 00:40:20,961
[falando francês]

465
00:40:40,730 --> 00:40:44,192
[falando francês]

466
00:41:01,251 --> 00:41:02,502
[Alice] Esse é o barco.

467
00:41:17,225 --> 00:41:18,852
[Alice] Deveria estar bem aqui.

468
00:41:26,276 --> 00:41:27,194
[Hélène] Alice...

469
00:41:30,238 --> 00:41:31,573
[Alice] 4638...

470
00:41:32,824 --> 00:41:33,867
Vamos.

471
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
4650...

472
00:41:44,294 --> 00:41:45,629
Oh, meu Deus, nós encontramos.

473
00:41:46,713 --> 00:41:47,255
Vamos.

474
00:41:48,298 --> 00:41:49,633
-Merda.
-OK.

475
00:41:53,845 --> 00:41:54,763
Ok...

476
00:41:55,138 --> 00:41:56,223
Vamos, vamos.

477
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
Sim...

478
00:42:00,018 --> 00:42:01,269
[grunhidos]

479
00:42:02,687 --> 00:42:05,190
[calças]

480
00:42:26,336 --> 00:42:29,965
-[choramingando]
-[bebê chorando]

481
00:42:33,176 --> 00:42:34,219
Ah, meu Deus.

482
00:42:37,389 --> 00:42:52,279
[fechando a reprodução do tema musical]

483
00:42:52,362 --> 00:43:02,372
[fechando a reprodução do tema musical]